(English Translation for this article will be available later). 

最近有一位朋友問我，想買一套音響設備，先決條件是低成本；同時也要有合理的重放效果──心想這真的是一個難題。

然而他希望在家工作時，可以欣賞音樂，於是筆者介紹了數個不同的方案。

電腦用揚聲器

首先，我會建議使用高質電腦揚聲器，如Logitech的Z-10及Creative 40 Mark II；在重放質素而言，Z-10的發聲較討好，低音比較有力及聲底較清澈　不過，Creative的產品仍有其可取之處，主要是它提供了兩個輸入端，分別是：
1. 用以接上電腦音效卡的揚聲器輸出端
2. 輔助輸入端以接駁其他音源
同時,它也提供了一個給耳筒使用的端子　她們的播音質素均是不錯，可以跟一些「微型組合」匹敵。

耳筒和耳筒放大器

除了電腦的揚聲器以外，另一個可取的選擇就是高質素的耳筒　近幾年間，在香港一些高質量耳筒及耳筒放大器的售價都大幅下降，主要是因為市場競爭熱烈及生產線移到亞洲所致　不過，一個　可入耳　的耳筒放大器，都要大約一千港幣；購買與否還是看個人需要

MP3機

當然，一些熱賣產品像iPod，也可說是一個可行的方案　你可以用它隨時隨地享受音樂　另一個提示，就是用iPod在互聯網上下載音樂是非常方便。

微型組合

其實我相信，大部份人都可能選擇這一個來作方案　相反地，筆者會把它放到最後，一台像樣的微型組合，一般要三千元以上，比一個耳筒組合大約二千元還要多出一些。加上，在音響市場上，聲音還可以的平價組合不多，當中以安橋Onkyo出品的平均質量較高；不過，約你選擇Bose、Linn或B&O等高階微型產品，那就另作別論。

最後，那位朋友最終買了iPod及一對Creative的揚聲器；配合他現有的卓上型電腦作為主要的音源及音樂下載中心。